1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,790
*

3
00:00:28,790 --> 00:00:33,460
Buenas noches compañeros
de la generación beat.

4
00:00:33,500 --> 00:00:38,400
gracias por permitir
Yo en tu libreta.

5
00:00:38,430 --> 00:00:42,300
Algunos de ustedes, gatos, son, sin duda,
preguntándome cómo llegué con eso.

6
00:00:42,340 --> 00:00:46,610
Bueno, hombre, entrando
Esta generación no es difícil.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
No, papi,

8
00:00:48,910 --> 00:00:52,110
Simplemente mientes sobre tu edad.

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,820
Pero no me uní
sólo por diversión,

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,750
o simplemente para cavar los tipos locos.

11
00:00:56,790 --> 00:00:58,420
No, hombre.

12
00:00:58,450 --> 00:01:03,190
Me uní porque quería
Ser lo más vanguardista que pueda.

13
00:01:03,220 --> 00:01:05,460
Y esto es todo.

14
00:01:05,490 --> 00:01:09,200
Soy un hombre saltador y amo
jugar a la pelota junto con una rueda

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,900
en la mano y un
cuatro en el camino.

16
00:01:11,930 --> 00:01:14,470
Me encanta cavar lo fresco
notas de un tenor, hombre,

17
00:01:14,500 --> 00:01:19,310
soplando su top en un
buceo salvaje en San Francisco.

18
00:01:19,340 --> 00:01:23,980
Porque es entonces cuando sé
la esencia de la vida.

19
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
Pero debes pensar
yo el gato más hablador

20
00:01:25,950 --> 00:01:27,150
que alguna vez cambió.

21
00:01:27,180 --> 00:01:28,750
Es hora de cortar.

22
00:01:28,780 --> 00:01:33,490
Desvincularme de la
trivialidades burguesas que siguen.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,890
Te cavaré más tarde.

24
00:01:39,660 --> 00:01:53,140
*

25
00:01:53,170 --> 00:01:55,780
Muy bien, Manny, dame uno.

26
00:01:55,810 --> 00:01:56,640
Elige el correcto.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
Esta sin duda es tu noche.

28
00:01:58,210 --> 00:02:01,280
Sí, tengo un contrato firmado.
contrato con la dama de la suerte.

29
00:02:01,320 --> 00:02:04,720
¿Cómo se siente tener un
¿Saliste esa noche con los chicos, Irv?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,790
Genial, Smalley, genial.

31
00:02:06,820 --> 00:02:09,420
Voy a pasar.

32
00:02:09,460 --> 00:02:11,360
Un poco difícil de conseguir
la pequeña novia

33
00:02:11,390 --> 00:02:14,260
cortar el delantal
cuerdas, señor recién casado?

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,530
Deja de molestar al niño, ¿quieres?

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,570
Si vas a
jugar a las cartas, jugar a las cartas.

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,730
Así que hice mi jugada.

37
00:02:19,770 --> 00:02:22,200
Sólo quiero saber si el Sr.
El recién casado todavía está en el juego.

38
00:02:22,240 --> 00:02:25,810
Vaya, Smalley, no sigas
llamándome así, por favor.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,510
es el novio
¿Sigues en el juego?

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,090
No, supongo que pasaré.

41
00:02:37,090 --> 00:02:38,650
¿Aprobar?

42
00:02:38,690 --> 00:02:40,090
¿Cuando estás tan atrás?

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
No, este no es el
Es hora de pasar, Irv.

44
00:02:42,460 --> 00:02:44,360
Entra.

45
00:02:44,390 --> 00:02:47,530
Tienes la oportunidad de
recuperar todo ese dinero.

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,270
Muy bien, Manny,
dame dos tarjetas.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,810
Mira, Irv no hace
tu tipo de salario.

48
00:02:56,840 --> 00:02:57,870
Está completamente perdido ahora.

49
00:02:57,910 --> 00:02:59,570
Ahora, ¿por qué no lo dejas?

50
00:02:59,610 --> 00:03:01,580
Mira, Manny, él trabaja.
para mí en mi departamento.

51
00:03:01,610 --> 00:03:03,750
¿No miro hacia afuera?
¿para su bienestar?

52
00:03:03,780 --> 00:03:07,150
¿No firmé eso último?
solicitud de aumento?

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,080
Ahora, ¿aprovecharía?

54
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
de uno de los chicos
en mi propio departamento?

55
00:03:09,650 --> 00:03:11,850
Puedes apostar tu dulce
vida, lo harías.

56
00:03:11,890 --> 00:03:14,120
Nadie te preguntó, kibitzer.

57
00:03:14,160 --> 00:03:16,660
Paso.

58
00:03:16,690 --> 00:03:17,930
Oh.

59
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Entonces, es un enfrentamiento entre
Yo y el pequeño Irv, ¿eh?

60
00:03:23,200 --> 00:03:26,740
Bueno, apuesto diez puntos.

61
00:03:28,700 --> 00:03:30,410
Vamos, críame, Irv.

62
00:03:32,870 --> 00:03:34,480
No, yo...

63
00:03:34,510 --> 00:03:36,750
Sólo te veré.

64
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
Pues léelos y llora.

65
00:03:39,910 --> 00:03:42,220
Cuatro pequeñas bellezas
de izquierda a derecha.

66
00:03:46,450 --> 00:03:50,230
Yo tengo tres reyes.

67
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
Mala suerte.

68
00:03:55,100 --> 00:03:57,600
¿Quién quiere una cerveza?

69
00:03:57,630 --> 00:03:59,700
Se hace tarde, Smalley.

70
00:03:59,730 --> 00:04:01,800
No quiero más.

71
00:04:01,840 --> 00:04:04,240
mira que esta comiendo
¿ustedes, de todos modos?

72
00:04:04,270 --> 00:04:05,340
¿Entonces soy un hombre grande y malo?

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,040
Entonces, Irv tiene el valor
salir una vez por la noche.

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,410
¿Qué se supone que debo hacer?

75
00:04:09,440 --> 00:04:11,510
Devuélvele su dinero,
y una nota para su esposa

76
00:04:11,550 --> 00:04:14,320
explicando por qué yo
¿Lo mantuvo fuera hasta tarde?

77
00:04:14,350 --> 00:04:16,080
Basta ya, chicos.

78
00:04:16,120 --> 00:04:19,090
Siempre hay otro día de pago.

79
00:04:19,120 --> 00:04:22,690
Mientras no me despidas
Del almacén, Smalley.

80
00:04:22,720 --> 00:04:25,330
No hasta que gane algunos
Más semanas de salario de tu parte.

81
00:04:25,360 --> 00:04:26,660
Luego bajará la pluma.

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,560
Escucha, mantente al margen de esto.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
No te tengo miedo, Smalley.

84
00:04:30,830 --> 00:04:34,740
porque ya ves, yo no
trabajar en su departamento.

85
00:04:34,770 --> 00:04:36,540
Sí, terminemos la noche.

86
00:04:36,570 --> 00:04:37,640
Sí.

87
00:04:37,670 --> 00:04:39,710
El agua se está poniendo
demasiado profundo y sucio.

88
00:04:39,740 --> 00:04:41,640
¿Quieres decir que eres todo gallina?

89
00:04:41,680 --> 00:04:44,280
Ah, tengo que dejarlo.

90
00:04:44,310 --> 00:04:47,080
Además, Frances está completamente sola.

91
00:04:50,350 --> 00:04:52,150
Bueno, buenas noches, compañeros.

92
00:04:52,190 --> 00:04:53,990
Te veré por la mañana.

93
00:04:54,090 --> 00:04:57,890
Irv, me voy a quedar
casa por la mañana.

94
00:04:57,930 --> 00:04:59,730
Esos vales en el
Envío de Nueva Orleans

95
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
hay que enviarlo.

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Yo me encargaré de ello.

97
00:05:02,200 --> 00:05:03,030
Están en mi casa.

98
00:05:03,060 --> 00:05:05,570
tu los recoges
de camino al trabajo.

99
00:05:05,600 --> 00:05:06,940
Sí.

100
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Buenas noches.

101
00:05:08,470 --> 00:05:18,480
*

102
00:05:18,510 --> 00:05:28,560
*

103
00:05:28,560 --> 00:05:38,500
*

104
00:05:38,530 --> 00:05:52,810
*

105
00:05:52,850 --> 00:05:54,850
¿Vive usted por aquí, señor?

106
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
Sí, unas cuantas cuadras.

107
00:05:56,580 --> 00:05:57,990
Cinco o seis, tal vez.

108
00:05:58,090 --> 00:05:59,390
¿Dónde exactamente?

109
00:05:59,420 --> 00:06:01,890
Pitkin 110, apartamento 2.

110
00:06:01,920 --> 00:06:04,360
Mi nombre es Randall,
Irving Randall.

111
00:06:04,390 --> 00:06:05,090
¿A qué se debe todo esto?

112
00:06:05,130 --> 00:06:06,530
No he hecho nada malo.

113
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Se trata de que camines así
fácil y solo en esta calle,

114
00:06:08,830 --> 00:06:10,530
como si fuera Main al mediodía.

115
00:06:10,570 --> 00:06:12,770
¿No sabes nada mejor?

116
00:06:12,800 --> 00:06:13,940
No sé a qué te refieres.

117
00:06:14,040 --> 00:06:16,340
cuanto tiempo has vivido
en este barrio?

118
00:06:16,370 --> 00:06:18,310
Ah, unas cuantas semanas.

119
00:06:18,340 --> 00:06:20,610
¿Y nadie te ha avisado?

120
00:06:20,640 --> 00:06:21,940
¿Me avisó?

121
00:06:22,040 --> 00:06:24,550
En este barrio,
Los matones crecen como moscas.

122
00:06:24,580 --> 00:06:26,110
Los niños siguen aprendiendo
cómo leer y escribir,

123
00:06:26,150 --> 00:06:27,480
pero ellos saben como
Cortar a un hombre como tú,

124
00:06:27,520 --> 00:06:30,450
para que no mires
bonita por mucho tiempo.

125
00:06:30,490 --> 00:06:32,390
Sí, he leído sobre eso.

126
00:06:32,420 --> 00:06:33,660
la semana pasada, apenas
a una cuadra de aquí,

127
00:06:33,690 --> 00:06:36,860
una mujer fue golpeada algo
horrible por un chico de 16 años.

128
00:06:36,890 --> 00:06:38,660
Sólo por un par de dólares.

129
00:06:38,690 --> 00:06:40,360
Entonces, ten cuidado con
paseando por las calles

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,060
Tan tarde en la noche, señor.

131
00:06:42,100 --> 00:06:43,570
Gracias, oficial.

132
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Buenas noches.

133
00:06:45,430 --> 00:06:55,440
*

134
00:06:55,480 --> 00:07:05,520
*

135
00:07:05,520 --> 00:07:15,460
*

136
00:07:15,500 --> 00:07:29,180
*

137
00:07:29,210 --> 00:07:32,680
(pasos)

138
00:07:32,710 --> 00:07:42,720
*

139
00:07:42,760 --> 00:07:52,800
*

140
00:07:52,800 --> 00:08:02,740
*

141
00:08:02,780 --> 00:08:12,820
*

142
00:08:12,820 --> 00:08:22,760
*

143
00:08:22,800 --> 00:08:34,040
*

144
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
(apertura de puerta)

145
00:08:36,310 --> 00:08:41,520
*

146
00:08:41,550 --> 00:08:42,880
¡Irv!

147
00:08:42,920 --> 00:08:45,450
Irv, ¿qué pasó?

148
00:08:45,490 --> 00:08:46,690
Caminando a casa desde
Manny está esta noche

149
00:08:46,720 --> 00:08:51,190
este niño grande, tal vez de 16 o 17 años,

150
00:08:51,230 --> 00:08:53,330
se acercó sigilosamente detrás de mí.

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,700
No tuve oportunidad, cariño.

152
00:08:55,730 --> 00:08:57,200
Tu mejilla, está herida.

153
00:08:57,230 --> 00:08:59,730
No, no, no, solo estoy
desordenado un poco.

154
00:08:59,770 --> 00:09:02,070
Cariño, es sólo un rasguño.

155
00:09:08,610 --> 00:09:11,010
Tomó mi billetera, Francie.

156
00:09:11,010 --> 00:09:13,310
El salario de toda mi semana.

157
00:09:13,350 --> 00:09:15,620
Te podrían haber matado.

158
00:09:15,650 --> 00:09:20,290
He estado leyendo sobre
personas retenidas.

159
00:09:20,320 --> 00:09:24,160
Oh, me alegro mucho de que no fuera peor.

160
00:09:24,190 --> 00:09:28,030
Francie, Francie, no lo hizo.
¿Escuchas lo que dije?

161
00:09:28,030 --> 00:09:30,400
Es el dinero, mi
salario de toda la semana.

162
00:09:30,430 --> 00:09:34,740
Oh, no me importa
sobre el dinero.

163
00:09:34,770 --> 00:09:36,570
¿Honesto?

164
00:09:36,600 --> 00:09:37,240
Por supuesto.

165
00:09:37,270 --> 00:09:40,210
Mientras estés bien.

166
00:09:40,240 --> 00:09:41,740
¿No gritaste pidiendo ayuda?

167
00:09:41,780 --> 00:09:42,910
¿Por qué no vino la policía?

168
00:09:42,940 --> 00:09:46,110
¿Por qué no te ayudaron?

169
00:09:46,150 --> 00:09:48,950
Simplemente no había
nadie alrededor.

170
00:09:49,050 --> 00:09:53,050
Te prepararé unas ricas y calientes
leche y te vas directo a la cama.

171
00:09:53,050 --> 00:09:56,190
Y descansa todo el mañana,
no vayas a trabajar.

172
00:09:56,220 --> 00:09:57,260
Escucha, yo no
Necesito leche caliente.

173
00:09:57,290 --> 00:09:58,360
-Sí, lo haces.
-No, no lo hago.

174
00:09:58,390 --> 00:10:00,560
Voy a conseguir esta ropa
salir y darse un baño.

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Oh, antes de hacer cualquier otra cosa,

176
00:10:02,630 --> 00:10:05,100
¿no sería mejor?
llamar a la policia?

177
00:10:08,670 --> 00:10:10,040
¿La policía?

178
00:10:10,070 --> 00:10:11,970
Por supuesto.

179
00:10:12,010 --> 00:10:13,240
¿Por qué, por supuesto?

180
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
Bueno, tienes que denunciarlo.

181
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
¿Para qué?

182
00:10:16,950 --> 00:10:20,250
Para atrapar al chico.

183
00:10:20,280 --> 00:10:22,680
No pude identificarlo, cariño.

184
00:10:22,720 --> 00:10:24,490
¿Por qué no?

185
00:10:24,520 --> 00:10:26,020
Bueno, estaba oscuro.

186
00:10:26,050 --> 00:10:27,960
No podría describirlo.

187
00:10:27,990 --> 00:10:30,630
De todos modos, tu
debería denunciarlo.

188
00:10:30,660 --> 00:10:33,090
Bueno, simplemente no puedes decir,
"Toma, toma el salario de mi semana.

189
00:10:33,130 --> 00:10:35,300
Muchas gracias."

190
00:10:35,330 --> 00:10:37,800
Ah, pero escúchame.

191
00:10:37,830 --> 00:10:39,370
Estás cansado y molesto.

192
00:10:39,400 --> 00:10:40,370
Llamaré a la policía.

193
00:10:40,400 --> 00:10:41,770
¡No!

194
00:10:41,800 --> 00:10:44,310
no quiero que lo hagas
hazlo, o yo tampoco.

195
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
Ahora, el conjunto
La cosa está hecha.

196
00:10:46,170 --> 00:10:47,240
No atraparán al niño.

197
00:10:47,280 --> 00:10:48,340
Estás molesto.

198
00:10:48,380 --> 00:10:49,040
Sólo te lo explicaré...

199
00:10:49,080 --> 00:10:51,510
¡Y preocuparse por mí no ayudará!

200
00:10:54,380 --> 00:10:56,890
Lo siento, Irv.

201
00:11:03,830 --> 00:11:05,890
No quise gritar.

202
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
¿No lo ves?

203
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Es solo que nosotros
necesito ese dinero.

204
00:11:11,630 --> 00:11:13,200
Hasta el último centavo.

205
00:11:13,230 --> 00:11:14,470
Para gastos hospitalarios...

206
00:11:14,500 --> 00:11:15,940
¡Oh, lo sé, lo sé!

207
00:11:15,970 --> 00:11:17,710
¡Deja de recordármelo!

208
00:11:17,740 --> 00:11:18,610
Es todo lo que he pensado

209
00:11:18,640 --> 00:11:20,310
desde que lo dijiste
Yo sobre el bebé.

210
00:11:20,340 --> 00:11:22,140
Sé lo del hospital.

211
00:11:22,180 --> 00:11:24,710
¡No me sigas contando!

212
00:11:37,090 --> 00:11:39,160
Oh, lo siento, cariño.

213
00:11:39,190 --> 00:11:42,100
tu sabes como yo
siente por el bebé.

214
00:11:42,130 --> 00:11:45,700
Estoy casi loco, no
tener suficiente dinero.

215
00:11:45,730 --> 00:11:48,240
Entonces esto tenía que pasar.

216
00:11:50,510 --> 00:11:53,240
No fue tu culpa, cariño.

217
00:11:56,750 --> 00:12:01,180
Irv, llama a la policía ahora.

218
00:12:04,590 --> 00:12:16,100
*

219
00:12:16,130 --> 00:12:18,930
Operador...

220
00:12:18,970 --> 00:12:21,140
Consígueme la policía.

221
00:12:21,170 --> 00:12:26,610
*

222
00:12:26,640 --> 00:12:27,280
Allá.

223
00:12:27,310 --> 00:12:29,280
¿Te sientes mejor, cariño?

224
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
Mmm-hmm.

225
00:12:32,680 --> 00:12:35,420
Cada vez que pienso en
ese chico saltándote...

226
00:12:35,450 --> 00:12:38,250
¡Te podrían haber matado!

227
00:12:38,290 --> 00:12:41,220
Bueno, la policía no lo encontrará.

228
00:12:41,260 --> 00:12:44,590
El salario de esa semana es
ido por el desagüe.

229
00:12:44,630 --> 00:12:46,800
De alguna manera tendrás un descanso.

230
00:12:46,830 --> 00:12:48,000
Quizás un aumento.

231
00:12:48,100 --> 00:12:50,500
Te mereces uno.

232
00:12:50,530 --> 00:12:54,440
Hay una gran posibilidad
con ese Smalley.

233
00:12:54,470 --> 00:12:56,670
Ya sabes, es gracioso.

234
00:12:56,710 --> 00:12:58,670
Lo odié esta noche.

235
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
Siempre pensé que así es como
Me gustaría llevarme bien en la vida

236
00:13:02,880 --> 00:13:04,650
como él lo hace.

237
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
siempre quise
para impresionar a la gente,

238
00:13:07,520 --> 00:13:10,690
o darles la impresión
de confianza en uno mismo.

239
00:13:12,320 --> 00:13:15,660
Supongo que no soy como él.

240
00:13:15,690 --> 00:13:17,430
Supongo que no lo soy demasiado
Estoy seguro de mí mismo, Francie.

241
00:13:17,460 --> 00:13:19,330
Supongo que lo sabes.

242
00:13:19,360 --> 00:13:22,060
Ah...

243
00:13:22,100 --> 00:13:23,260
No pienso mucho en mí mismo,

244
00:13:23,300 --> 00:13:28,270
excepto tener la suerte
haberme casado contigo.

245
00:13:28,300 --> 00:13:30,370
Ah, Francie.

246
00:13:32,910 --> 00:13:36,280
Sin ti no lo sé
donde obtendría confianza.

247
00:13:36,310 --> 00:13:38,850
Cualquiera en absoluto.

248
00:13:38,880 --> 00:13:39,910
Irv.

249
00:13:41,520 --> 00:13:43,950
(teléfono sonando)

250
00:13:43,990 --> 00:13:45,520
Lo conseguiré.

251
00:13:49,720 --> 00:13:50,690
¿Hola?

252
00:13:50,730 --> 00:13:53,330
Sí, este es Randall.

253
00:13:53,360 --> 00:13:55,500
Ah, sí, teniente.

254
00:13:55,530 --> 00:13:57,100
¿Qué?

255
00:13:57,130 --> 00:14:01,540
Bueno, es bastante tarde y
Supongo que todavía estoy en shock.

256
00:14:01,570 --> 00:14:04,640
Bueno, tengo que irme
para trabajar mañana.

257
00:14:04,670 --> 00:14:06,070
¿Qué?

258
00:14:08,580 --> 00:14:10,310
Supongo que sí.

259
00:14:11,580 --> 00:14:13,680
Muy bien, teniente.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,820
Sí, seguro.

261
00:14:15,850 --> 00:14:18,190
¿Qué es?

262
00:14:18,220 --> 00:14:20,890
tengo que vestirme y
baja a la comisaría.

263
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Me van a enviar un coche.

264
00:14:22,590 --> 00:14:23,930
¿Por qué?

265
00:14:25,460 --> 00:14:29,830
Oh, ellos piensan que tienen
Atrapé al chico que me robó.

266
00:14:29,860 --> 00:14:33,600
*

267
00:14:37,610 --> 00:14:38,770
Aquí, Sr. Randall.

268
00:14:38,810 --> 00:14:41,580
Lo recogimos justo
la vez que te asaltaron.

269
00:14:41,610 --> 00:14:44,350
No hay duda de que es él.

270
00:14:44,380 --> 00:14:46,410
Oye, Whitey, date la vuelta.

271
00:14:46,450 --> 00:14:48,180
Deja ese cigarrillo.

272
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
Ponte de pie derecho.

273
00:14:50,590 --> 00:14:51,190
Ven aquí abajo.

274
00:14:51,220 --> 00:14:53,460
Aquí tienes un amigo tuyo.

275
00:15:00,160 --> 00:15:02,430
Nunca vi a este tipo antes.

276
00:15:02,460 --> 00:15:05,030
¿Le resulta familiar?
¿Señor Randall?

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Estaba oscuro.

278
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Te lo dije por teléfono.

279
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Estaba demasiado oscuro para
ver algo claro.

280
00:15:09,640 --> 00:15:10,910
No te preocupes por eso.

281
00:15:10,940 --> 00:15:12,210
Tenemos otras pruebas.

282
00:15:12,240 --> 00:15:13,740
Pruebas reales.

283
00:15:13,780 --> 00:15:15,240
¿Verdad, chico?

284
00:15:17,210 --> 00:15:20,120
¿Cuanto dinero ganaste?
¿Tiene usted, Sr. Randall?

285
00:15:20,150 --> 00:15:22,920
¿Cuánto, Sr. Randall?

286
00:15:22,950 --> 00:15:25,750
Ah, alrededor de $96.

287
00:15:27,420 --> 00:15:29,320
El niño debe haber descargado
o perdí un par de dólares,

288
00:15:29,360 --> 00:15:32,090
pero puedes contarlo
para ti: 92 dólares.

289
00:15:32,130 --> 00:15:34,260
Te lo digo, eso lo gané
masa en un juego de dados!

290
00:15:34,300 --> 00:15:37,070
Nunca asalté a nadie.

291
00:15:37,100 --> 00:15:39,830
¿Cómo puedo estar seguro?
¿Esto es realmente mío?

292
00:15:39,870 --> 00:15:41,300
porque fue atrapado
exactamente tres cuadras

293
00:15:41,340 --> 00:15:42,500
desde donde te asaltaron,

294
00:15:42,540 --> 00:15:44,570
corriendo como el
El diablo lo perseguía.

295
00:15:44,610 --> 00:15:47,940
Eso es lo que quise decir
por evidencia real.

296
00:15:47,980 --> 00:15:50,250
las denominaciones
podría conseguirlo.

297
00:15:50,280 --> 00:15:54,350
¿Tuviste principalmente
¿De 10 y 20 así?

298
00:15:54,380 --> 00:15:56,690
Sí...

299
00:15:56,720 --> 00:15:59,350
10 y 20 años en su mayoría.

300
00:15:59,390 --> 00:16:02,390
Está bien, tipo duro.

301
00:16:02,420 --> 00:16:05,290
Haga que espere afuera.

302
00:16:05,330 --> 00:16:08,760
Ahora, sobre presionar
cargos contra el niño.

303
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
¿Yo--

304
00:16:09,830 --> 00:16:13,030
Quiero decir... quiero decir,
¿tengo que hacerlo?

305
00:16:13,030 --> 00:16:14,640
Después de todo, lo hago
recuperar el dinero,

306
00:16:14,670 --> 00:16:17,740
y bueno, es sólo un niño.

307
00:16:17,770 --> 00:16:19,940
Me alegro que lo mires
De esa manera, Sr. Randall.

308
00:16:20,040 --> 00:16:21,680
Whitey no es tan
Por duro que parezca.

309
00:16:21,710 --> 00:16:26,080
Él no es como muchos otros.
Niños, un personaje realmente malo.

310
00:16:26,110 --> 00:16:28,450
¿Cuántos años tiene, 17?

311
00:16:28,480 --> 00:16:30,950
Menos que eso, 16.

312
00:16:32,050 --> 00:16:33,050
Supongo que es un poco difícil

313
00:16:33,050 --> 00:16:34,560
creciendo en un
barrio como este.

314
00:16:34,590 --> 00:16:37,390
Eso es seguro.

315
00:16:37,430 --> 00:16:40,060
No pude presentar cargos
Contra un niño, teniente.

316
00:16:44,170 --> 00:16:46,670
Ya sabes, es gracioso,

317
00:16:46,700 --> 00:16:49,070
mi esposa va a tener un bebe.

318
00:16:49,100 --> 00:16:50,370
¿Oh?

319
00:16:50,410 --> 00:16:55,340
Y en 16 años,
Tendrá la edad de Whitey.

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,810
Los años pasan rápido, ¿sabes?

321
00:16:59,850 --> 00:17:03,550
Apuesto a que conseguiré este dinero.
la espalda ayuda mucho, ¿eh?

322
00:17:03,590 --> 00:17:06,250
Tengo dos propios, lo sé.

323
00:17:08,820 --> 00:17:10,160
¿Podemos olvidarnos del chico?

324
00:17:10,190 --> 00:17:11,790
Podría conseguir un largo
tramo en el pabellón de menores,

325
00:17:11,830 --> 00:17:12,660
si lo quisieras.

326
00:17:12,690 --> 00:17:13,530
Oh, no, no.

327
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
La cárcel no le ayudaría.

328
00:17:15,200 --> 00:17:17,430
Bueno, eso es genial.
de usted, Sr. Randall.

329
00:17:21,200 --> 00:17:23,070
Trae a Whitey de vuelta aquí.

330
00:17:23,100 --> 00:17:25,040
¿Tengo que volver a verlo?

331
00:17:25,070 --> 00:17:29,710
Quiero que se dé cuenta de que
No todo el mundo está en su contra.

332
00:17:29,740 --> 00:17:34,150
Whitey, el señor Randall no irá.
para presentar cargos contra usted.

333
00:17:34,180 --> 00:17:38,050
no tengo que decirte
Qué descanso estás teniendo.

334
00:17:38,090 --> 00:17:39,890
Gracias.

335
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Gracias por el descanso.

336
00:17:41,960 --> 00:17:43,060
Ah, está bien.

337
00:17:43,090 --> 00:17:46,730
se que es la primera vez
alguna vez has estado en un aprieto.

338
00:17:46,760 --> 00:17:49,660
supongo que es el primero
tiempo para los dos, ¿eh?

339
00:17:51,630 --> 00:17:52,970
¿Puedo irme ahora, teniente?

340
00:17:53,070 --> 00:17:53,870
Mi esposa está preocupada.

341
00:17:53,900 --> 00:17:55,970
Tan pronto como tu
firmar por el dinero.

342
00:17:56,070 --> 00:17:57,740
Sí, claro.

343
00:18:05,810 --> 00:18:07,050
Hasta luego, señor.

344
00:18:07,080 --> 00:18:10,850
*

345
00:18:10,890 --> 00:18:12,620
Mucha suerte, chico.

346
00:18:12,650 --> 00:18:22,660
*

347
00:18:22,700 --> 00:18:28,770
*

348
00:18:28,800 --> 00:18:30,310
Lo siento, cariño, yo
No quise despertarte.

349
00:18:30,340 --> 00:18:32,840
Ah, ¿qué pasó?

350
00:18:35,910 --> 00:18:38,180
Oh, lo recuperaste.

351
00:18:38,210 --> 00:18:40,480
Mira, ¿no te lo dije?

352
00:18:42,550 --> 00:18:46,050
No luzcas tan triste.

353
00:18:46,050 --> 00:18:47,790
No lo reconocí.

354
00:18:47,820 --> 00:18:49,490
¿OMS?

355
00:18:49,520 --> 00:18:50,260
Oh.

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,630
Bueno, la policía sabía que lo hizo.

357
00:18:54,200 --> 00:18:58,470
Francie, ¿qué harías?
dime si te dijera eso...

358
00:19:02,240 --> 00:19:05,270
¿Quizás este no sea mi dinero?

359
00:19:05,310 --> 00:19:08,640
Tal vez él no era el
chico que me asaltó.

360
00:19:08,680 --> 00:19:11,680
Tal vez fue su dinero, ganancias.
en un juego de dados como él dijo.

361
00:19:11,710 --> 00:19:14,780
De verdad, Irv, la policía.
conocer su negocio.

362
00:19:14,820 --> 00:19:16,650
Un delincuente juvenil.

363
00:19:16,690 --> 00:19:18,750
Era sólo un niño, 16 años.

364
00:19:18,790 --> 00:19:20,620
Él robó tu dinero.

365
00:19:20,660 --> 00:19:23,020
Pero supongamos que no es mi dinero.

366
00:19:25,730 --> 00:19:27,160
Bueno, es la cantidad correcta.

367
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
¿Eso no lo prueba?

368
00:19:28,630 --> 00:19:30,100
No es la cantidad adecuada.

369
00:19:30,130 --> 00:19:34,040
Faltan unos cuantos dólares.

370
00:19:34,040 --> 00:19:39,040
Cariño, estás cansada y
no tienes ningún sentido.

371
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Vete a la cama, ¿eh?

372
00:19:41,040 --> 00:19:42,310
Vamos.

373
00:19:42,340 --> 00:19:44,310
no me siento bien
al respecto, Francie.

374
00:19:44,350 --> 00:19:49,150
De verdad, Irv, lo pensarías.
Fuiste tú quien robó el dinero.

375
00:19:49,180 --> 00:19:51,190
Quizás así es como me siento.

376
00:19:51,220 --> 00:19:53,590
¿Por qué, por qué?

377
00:19:57,290 --> 00:20:01,000
Supongamos que el niño
estaba diciendo la verdad,

378
00:20:01,030 --> 00:20:02,900
y no me asaltó.

379
00:20:05,570 --> 00:20:07,100
Tal vez fue su dinero, y,

380
00:20:07,140 --> 00:20:09,070
bueno, su familia
lo necesita para alquiler,

381
00:20:09,100 --> 00:20:11,470
o para el doctor,
como tú y yo.

382
00:20:11,510 --> 00:20:14,140
De verdad, Irv, eres
no tiene ningún sentido.

383
00:20:14,180 --> 00:20:18,710
Cariño, apaga el
enciende y ven a la cama.

384
00:20:18,750 --> 00:20:28,760
*

385
00:20:28,790 --> 00:20:40,240
*

386
00:20:40,270 --> 00:20:41,500
Buen día.

387
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
Buen día.

388
00:20:43,970 --> 00:20:45,940
¿Dormiste bien?

389
00:20:45,970 --> 00:20:47,810
Ah, basta.

390
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
¿Aún estás preocupado por ese niño?

391
00:20:56,550 --> 00:20:58,620
No.

392
00:20:58,650 --> 00:20:59,850
Todavía lo eres.

393
00:20:59,890 --> 00:21:03,560
Puedo verlo en tu cara.

394
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
Bueno, será mejor que me vaya.

395
00:21:06,800 --> 00:21:08,430
Llámame desde la oficina.

396
00:21:08,460 --> 00:21:10,270
Lo haré.

397
00:21:17,410 --> 00:21:21,180
Ah, y no lo olvides
para depositar ese dinero.

398
00:21:22,410 --> 00:21:25,150
Sí, lo haré
en mi hora de almuerzo.

399
00:21:25,180 --> 00:21:27,380
*

400
00:21:27,420 --> 00:21:28,350
Hola, Smalley.

401
00:21:28,380 --> 00:21:29,850
Soy yo, Irv.

402
00:21:29,880 --> 00:21:42,230
*

403
00:21:42,260 --> 00:21:45,330
Smalley, ¿ya te levantaste?

404
00:21:45,370 --> 00:21:47,600
Pasé a recoger los vales.

405
00:21:47,640 --> 00:21:55,780
*

406
00:21:55,810 --> 00:21:57,610
¿Pequeño?

407
00:21:57,650 --> 00:22:03,350
*

408
00:22:03,390 --> 00:22:04,950
¿Lo que le pasó?

409
00:22:05,050 --> 00:22:08,190
Anoche, después de que yo
dejó la casa de Manny,

410
00:22:08,220 --> 00:22:12,390
a una cuadra de distancia,
un niño me atacó,

411
00:22:12,430 --> 00:22:16,930
un niño rubio,
Tomó toda mi masa.

412
00:22:16,970 --> 00:22:19,430
¡Pequeño sinvergüenza!

413
00:22:23,070 --> 00:22:26,340
Qué lástima, Smalley.

414
00:22:26,370 --> 00:22:28,980
Oh, seguro que recibí una paliza.

415
00:22:32,880 --> 00:22:36,080
¿Dices que era sólo un niño?

416
00:22:36,120 --> 00:22:38,850
Sí.

417
00:22:38,890 --> 00:22:42,290
¿No podrías tomar?
cuidar de ti mismo?

418
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Bueno, él me atacó.

419
00:22:44,830 --> 00:22:46,960
No tuve oportunidad.

420
00:22:49,530 --> 00:22:52,400
¿Cuánto obtuvo?

421
00:22:52,430 --> 00:22:55,340
Noventa y dos dólares.

422
00:22:59,270 --> 00:23:02,080
Dime, ¿dónde están esos vales?

423
00:23:02,110 --> 00:23:04,050
Allí.

424
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
Espero que te mejores pronto.

425
00:23:17,290 --> 00:23:18,930
Irv.

426
00:23:22,260 --> 00:23:24,500
Yo, eh...

427
00:23:24,530 --> 00:23:29,340
Sé que tomé todo tu
masa anoche, pero...

428
00:23:29,370 --> 00:23:31,840
Bueno, me preguntaba...

429
00:23:31,870 --> 00:23:35,380
¿Podrías dejarme tener un
¿Un par de dólares hasta el día de pago?

430
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
Vaya, me gustaría
para ayudarte, amigo,

431
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
pero ya sabes cómo es.

432
00:23:49,190 --> 00:23:50,860
Soy un hombre casado.

433
00:23:50,890 --> 00:24:05,170
*

434
00:24:08,480 --> 00:24:11,050
¿Qué puedo decir, hombre?

435
00:24:11,080 --> 00:24:14,450
Un cuento típico de
tipos de clase media

436
00:24:14,480 --> 00:24:18,490
atrapado en la carrera de ratas
de la sociedad moderna.

437
00:24:18,520 --> 00:24:23,460
Y un final feliz es un final
venderse al comercialismo.

438
00:24:23,490 --> 00:24:25,360
Pero eso me recuerda.

439
00:24:25,390 --> 00:24:28,830
querias saber
por qué estoy colgado.

440
00:24:28,860 --> 00:24:32,370
ahora mostraré
Tú lo que me molestó.

441
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
te voy a cavar
en su conclusión.

442
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
Por favor corresponda.

443
00:24:39,840 --> 00:24:42,540
Hombre, he cambiado de opinión.

444
00:24:42,580 --> 00:24:45,080
Eso fue lo más grande.

445
00:24:45,080 --> 00:24:46,780
La historia puede ser poco moderna,

446
00:24:46,820 --> 00:24:51,190
pero esos locos
Los anuncios son pura poesía.

447
00:24:51,220 --> 00:24:54,090
Merecen un mejor trato.

448
00:24:54,090 --> 00:24:58,560
La próxima vez los leeré
con acompañamiento de jazz.

449
00:24:58,590 --> 00:25:02,260
Hombre, esto podría ser
una nueva forma de arte.

450
00:25:02,300 --> 00:25:04,770
Puro, pero frenético.

451
00:25:04,800 --> 00:25:07,940
Y ahora es el momento de
que rompa el porro.

452
00:25:08,040 --> 00:25:10,270
Te desenterraré en una semana.

453
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
Espero que puedas hacer la escena.


